
পার্বত্য চট্টগ্রামের ম্রো জনগোষ্ঠীর নাম নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে একটি ভাষাগত ও পরিচয়গত জটিলতা রয়েছে। বর্তমান সময়ে জনগোষ্ঠীটির শিক্ষিত ও সচেতন সদস্যদের একটি বড় অংশ নিজেদের পরিচয় প্রকাশে ‘ম্রো’ নামটি ব্যবহার করেন। অন্যদিকে আলীকদমসহ দক্ষিণ পার্বত্য চট্টগ্রামের বিভিন্ন এলাকায় বাঙালি জনগোষ্ঠীর মুখে ‘মুরুং’ নামটি এখনও প্রচলিত। সরকারি ও সামরিক নথিপত্রেও ‘মুরং’ বানান দেখা যায়। ফলে প্রশ্ন ওঠে ম্রো ও মুরুং কি একই জনগোষ্ঠীর দুটি নাম, নাকি ইতিহাসের কোনো পর্যায়ে দুটি পৃথক জনগোষ্ঠীর পরিচয় এক নামে মিশে গেছে?
প্রশ্নটির উত্তর খুঁজতে হলে সমকালীন নামের ব্যবহার দিয়ে অতীতকে ব্যাখ্যা করা যথেষ্ট নয়। ঔপনিবেশিক আমলের ভ্রমণবৃত্তান্ত, প্রশাসনিক বিবরণ, নৃবৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং জনগোষ্ঠীগুলোর নিজস্ব পরিচয় সবকিছুকে পাশাপাশি বিচার করতে হবে। বিশেষ করে অষ্টাদশ ও ঊনবিংশ শতকের লেখকদের ব্যবহৃত Mru, Mo-roo, Mroung, Mrung, Moroong ও Tipperah নামগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক অনুসন্ধান করা জরুরি।
এই নিবন্ধে কোন লেখক কোন জনগোষ্ঠীকে কোন নামে চিহ্নিত করেছেন, সেই নামের উৎস কী এবং নামগুলোর মধ্যে কোথায় বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে—তা বোঝার চেষ্টা করা হয়েছে।
বুকাননের ১৭৯৮ সালের বিবরণ: একই নামে দুই জনগোষ্ঠী
ম্রো ও মুরুং নামের ঐতিহাসিক সম্পর্ক অনুসন্ধানে ফ্রান্সিস বুকাননের ১৭৯৮ সালের ভ্রমণবিবরণ একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাথমিক দলিল। Willem van Schendel সম্পাদিত Francis Buchanan in Southeast Bengal (1798) গ্রন্থে বুকাননের মূল বিবরণ ও সম্পাদকীয় টীকা সংকলিত হয়েছে।
বুকানন ১৭৯৮ সালে দক্ষিণ-পূর্ব বাংলার বিভিন্ন অঞ্চল ভ্রমণ করেন। তাঁর বিবরণে Mo-roo নামে একটি জনগোষ্ঠীর উল্লেখ রয়েছে। একই প্রসঙ্গে তিনি Mroung নামে আরেকটি জনগোষ্ঠীর কথা বলেন। ৬৬–৬৭ পৃষ্ঠায় তিনি স্পষ্টভাবে লিখেছেন, Kiaung-sa জনগোষ্ঠী যাদের Mroung নামে চেনে এবং বার্মিজরা যাদের Myoun বলে, তারা তাঁর আলোচ্য Mo-roo জনগোষ্ঠী থেকে পৃথক। তবে বাংলাভাষীরা উভয় জনগোষ্ঠীকে Moroong নামে একত্রে অভিহিত করে।
বুকাননের বক্তব্যের ইংরেজি অংশটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ:
“These, it is to be observed, are different from a people by the Kiaung-sa named Mroung, and by the Burmas called Myoun: but by the Bengalese both are confounded under the name of Moroong.”
অর্থাৎ, বুকাননের পর্যবেক্ষণে Mo-roo ও Mroung পৃথক জনগোষ্ঠী। কিন্তু বাংলাভাষীদের ব্যবহারে তাদের নাম এক হয়ে গেছে। তিনি দুই জনগোষ্ঠীর চুল বাঁধার রীতির পার্থক্যও উল্লেখ করেছেন। তাঁর বিবরণ অনুযায়ী, Mroung পুরুষেরা মাথার পেছনে চুলের খোঁপা বাঁধত। অন্যদিকে Mo-roo পুরুষেরা কপালের ওপর চুলের খোঁপা রাখত।
এই বর্ণনা থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সত্য পাওয়া যায়: আঠারো শতকের শেষভাগে Moroong নামটি বাংলাভাষীদের কাছে একক ও নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর পরিচয় ছিল না। একই নামের আওতায় দুটি পৃথক জনগোষ্ঠীকে বোঝানো হতো।
বুকাননের বিবরণের পরের পৃষ্ঠায় আরও একটি তাৎপর্যপূর্ণ তথ্য রয়েছে। তিনি স্থানীয় প্রধান Aung-ghio-se-এর বক্তব্য উদ্ধৃত করে লিখেছেন, Tiperah ও Mroung একই ধরনের পোশাক পরত এবং একই ভাষায় কথা বলত। একই সঙ্গে তিনি জানান, রাজস্বসংক্রান্ত কোনো বিশেষ কারণে Mroung জনগোষ্ঠীকে প্রায়ই Wa-thé Mroo বলা হতো। অনুরূপ কারণে Mroo proper বা প্রকৃত ম্রোদের Lay Mroo নামেও অভিহিত করা হতো।
এখানে দুটি বিষয় আলাদা করে বোঝা প্রয়োজন। প্রথমত, Tiperah ও Mroung-এর পোশাক ও ভাষার সাদৃশ্যের তথ্যটি বুকাননের নিজের ভাষাতাত্ত্বিক সিদ্ধান্ত নয়; তিনি স্থানীয় প্রধানের বক্তব্য হিসেবে তা লিপিবদ্ধ করেছেন। দ্বিতীয়ত, Wa-thé Mroo ও Lay Mroo নামের ব্যবহার থেকে বোঝা যায়, সে সময় একই বৃহত্তর সামাজিক ও প্রশাসনিক পরিসরে নামের একাধিক রূপ প্রচলিত ছিল।
বুকাননের বইয়ের শেষাংশে সংযোজিত Index of Ethnic Groups-এও এই জটিলতার প্রতিফলন রয়েছে। সেখানে Moroong নামটির অধীনে Mroung ও Mru—দুটি পৃথক নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে। Mroung-এর সঙ্গে Mooung, Myoun ও Wa-thé Mroo নামগুলো যুক্ত করা হয়েছে। অন্যদিকে Mru-এর সঙ্গে Lay Mroo, Mo-roo, Moroong, Mo-roo-sa, Mroo ও Myoo রূপগুলো উল্লেখ করা হয়েছে। তবে মনে রাখতে হবে, এই সূচি মূল লেখকের সমকালীন বর্ণনার অংশ নয়; এটি পরবর্তী সম্পাদকীয় সংযোজন। তাই একে মূল বিবরণের সহায়ক নির্দেশিকা হিসেবে ব্যবহার করাই যুক্তিসংগত।
বুকাননের বিবরণ থেকে অন্তত এটুকু স্পষ্ট যে, Mroung ও Mo-roo নাম দুটি তাঁর কাছে অভিন্ন ছিল না। আবার বাংলাভাষীদের ব্যবহারে Moroong নামটি উভয়ের জন্য প্রচলিত ছিল। ম্রো ও মুরুং নামের ইতিহাস বোঝার ক্ষেত্রে এই পার্থক্যটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
লুইন: Mroongs ও Mrús-এর পৃথক পরিচয়
ঊনবিংশ শতকের ব্রিটিশ লেখকদের মধ্যে টি. এইচ. লুইনের বিবরণ বিশেষ গুরুত্বের দাবি রাখে। তাঁর The Hill Tracts of Chittagong and the Dwellers Therein গ্রন্থটি ১৮৬৯ সালে প্রকাশিত হয়। বইটিতে তিনি Mroongs নামে একটি জনগোষ্ঠীর বিবরণ দিয়েছেন। তাঁর ভাষ্য অনুযায়ী, এই জনগোষ্ঠীর বসতি পার্বত্য চট্টগ্রামের দক্ষিণাংশে, বিশেষত মাতামুহুরী উপত্যকা ও এর শাখা উপত্যকাগুলোতে বিস্তৃত ছিল।
লুইন তাঁদের সামাজিক রীতিনীতি ও জীবনযাত্রার সঙ্গে টিপেরা জনগোষ্ঠীর বিভিন্ন গোষ্ঠীর সাদৃশ্যের কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি লিখেছেন, খিয়ংথা জনগোষ্ঠীর কাছে সমগ্র টিপেরা জাতি Mroong নামে পরিচিত। তাঁর বর্ণনায় অতিথিপরায়ণতা, পানীয়, বাদ্যযন্ত্র এবং নৃত্যসহ বিভিন্ন সাংস্কৃতিক অনুষঙ্গের উল্লেখ রয়েছে।
লুইনের বিবরণের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো ভাষা। তিনি কর্নেল ফেয়ার (Colonel Phayre)-এর সংগৃহীত Mroong শব্দতালিকা ও টিপেরা ভাষার শব্দতালিকা পাশাপাশি উপস্থাপন করেন। তাঁর দাবি ছিল, দুটি শব্দতালিকা তুলনা করলেই ভাষা দুটির অভিন্নতা বোঝা যায়। এটি লুইনের নিজস্ব সময়ের একটি ভাষাতাত্ত্বিক অভিমত। আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানের স্বতন্ত্র প্রমাণ ছাড়া একে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হিসেবে গ্রহণ করা যায় না।
আরও লক্ষণীয়, একই গ্রন্থে লুইন The Mrus নামে পৃথক একটি অংশে Mrú জনগোষ্ঠীর বিবরণ দিয়েছেন। সেখানে তিনি তাঁদের অতীত বসতির সঙ্গে আরাকান পাহাড়ের সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেন। অর্থাৎ, লুইনের লেখায় Mroongs এবং Mrús দুটি পৃথক শিরোনামে আলোচিত হয়েছে।
এই পৃথক উপস্থাপনাকে সরাসরি দুটি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন জাতিগোষ্ঠীর চূড়ান্ত প্রমাণ বলা যাবে না। তবে এটুকু বলা যায়, ঊনবিংশ শতকের একজন গুরুত্বপূর্ণ ঔপনিবেশিক পর্যবেক্ষক Mroong ও Mrú নামকে একই অর্থে ব্যবহার করেননি। বুকাননের বিবরণের সঙ্গে তুলনা করলে দেখা যায়, দুই লেখকের নামকরণ ও শ্রেণিবিন্যাসে কিছু মিল থাকলেও তাদের উপস্থাপনার ধরন এক নয়।
রিসলি: Mrung ও Tipperah নামের সম্পর্ক
হার্বার্ট হোপ রিসলির The Tribes and Castes of Bengal গ্রন্থে Mrung ও Tipperah নামের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা রয়েছে। রিসলি Mrung নামটিকে টিপেরা জনগোষ্ঠীর একটি সমার্থক নাম হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তাঁর আলোচনায় পার্বত্য ত্রিপুরা ও চট্টগ্রাম পার্বত্য অঞ্চলের টিপেরা জনগোষ্ঠীর সঙ্গে Mrung নামের সম্পর্ক উঠে এসেছে।
রিসলি লুইনের বক্তব্যের সূত্র ধরে আরাকানের Mrung জনগোষ্ঠীর সঙ্গে টিপেরাদের সম্পর্কের কথাও উল্লেখ করেন। ফেয়ারের বিবরণের বরাতে তিনি এমন একটি ঐতিহ্যের কথা জানান, যেখানে আরাকানের রাজারা টিপেরা অঞ্চল থেকে লোকজন ধরে নিয়ে গিয়েছিলেন বলে ওই জনগোষ্ঠীর মধ্যে ধারণা প্রচলিত ছিল। আবার তাঁর বিবরণে দেখা যায়, মগ জনগোষ্ঠী সমগ্র টিপেরা জাতিকে Mrung নামে অভিহিত করত। অন্যদিকে টিপেরা জনগোষ্ঠীর সদস্যরা নিজেদের পরিচয় দিতে অনেক সময় নিজেদের উপগোষ্ঠী বা গোত্রের নাম ব্যবহার করতেন; বাংলায় নিজেদের পরিচয় প্রকাশে Tipperah নামটি ব্যবহৃত হতো।
রিসলির এই আলোচনা থেকে বোঝা যায়, ঔপনিবেশিক আমলে Mrung নামটি একাধিক সামাজিক ও ভাষাগত পরিসরে ব্যবহৃত হয়েছে। কোথাও এটি টিপেরা জনগোষ্ঠীর সমার্থক নাম, কোথাও বহিরাগতদের দেওয়া পরিচয়। ফলে শুধু নামের বানান দেখে কোনো জনগোষ্ঠীর বংশপরিচয় বা জাতিগত পরিচয় নির্ধারণ করা নিরাপদ নয়।
নামের ভিন্নতা ও পরিচয়ের সংকট
বুকানন, লুইন ও রিসলির বিবরণ একত্রে পড়লে একটি বিষয় পরিষ্কার হয়। ঔপনিবেশিক আমলে দক্ষিণ-পূর্ব বাংলার পাহাড়ি জনগোষ্ঠীগুলোর নাম নির্ধারণে কোনো একক ও স্থির রীতি ছিল না। একই জনগোষ্ঠীর জন্য একাধিক নাম ব্যবহৃত হয়েছে। আবার পৃথক জনগোষ্ঠীকেও কোনো কোনো ভাষাভাষী একই নামে অভিহিত করেছে।
এই নামগুলোর মধ্যে Mru, Mo-roo, Mroo, Mrú, Mroung, Mrung, Mooung, Myoun ও Moroong বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। এগুলোর কোনোটি ভাষাগত উচ্চারণের ভিন্ন রূপ, কোনোটি বহিরাগতদের দেওয়া নাম, আবার কোনোটি প্রশাসনিক বা সামাজিক ব্যবহারের ফল হতে পারে। তবে প্রতিটি রূপের উৎস ও প্রয়োগ আলাদাভাবে যাচাই না করে সবগুলোকে একই নামের বানানভেদ হিসেবে ধরে নেওয়া উচিত নয়।
এখানে Tipperah নামটিও সতর্কতার সঙ্গে বিচার করতে হবে। ঔপনিবেশিক লেখকেরা কখনো এটি একটি নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর পরিচয় হিসেবে ব্যবহার করেছেন, কখনো বৃহত্তর সামাজিক শ্রেণি বা গোষ্ঠীগত পরিচয়ের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাই অতীতের Tipperah নামকে বর্তমানের কোনো জনগোষ্ঠীর সঙ্গে সরাসরি এক করে দেখা ঐতিহাসিকভাবে ঝুঁকিপূর্ণ।
বর্তমান আত্মপরিচয় ও স্থানীয় নামের ব্যবহার
ঐতিহাসিক দলিলের পাশাপাশি বর্তমান সমাজে নামের ব্যবহারও গুরুত্বপূর্ণ। আলীকদম ও দক্ষিণ পার্বত্য চট্টগ্রামের বিভিন্ন এলাকায় বাঙালি জনগোষ্ঠীর মুখে ‘মুরুং’ নামটি বহুল পরিচিত। স্থানীয় প্রশাসনিক ও সামরিক নথিতে ‘মুরং’ বানানও দেখা যায়। অন্যদিকে ম্রো জনগোষ্ঠীর শিক্ষিত ও সচেতন সদস্যদের মধ্যে ‘ম্রো’ নামটি আত্মপরিচয়ের ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে।
এই দুই ব্যবহারের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। ‘মুরুং’ স্থানীয়ভাবে বহুল প্রচলিত একটি বহিরাগত নাম হিসেবে টিকে আছে। ‘ম্রো’ নামটি বর্তমান আত্মপরিচয়ের প্রকাশে অধিক গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে। তবে এ থেকে বলা যায় না যে, অতীতের সব Mroung বা Mrung নামধারী জনগোষ্ঠী বর্তমান ম্রো জনগোষ্ঠীরই পরিচয় বহন করত। একইভাবে অতীতের Mroung ও Mru নামের পার্থক্য থেকেই বর্তমানেও দুটি সম্পূর্ণ পৃথক জাতিসত্তা রয়েছে এমন সিদ্ধান্তেও পৌঁছানো যায় না।
ঐতিহাসিক নামের সঙ্গে বর্তমান আত্মপরিচয়ের সম্পর্ক নির্ধারণে ভাষা, বসতির ধারাবাহিকতা, সামাজিক স্মৃতি, লোককথা, বংশপরম্পরা এবং জনগোষ্ঠীর নিজস্ব বক্তব্য সবকিছুর সমন্বিত অনুসন্ধান প্রয়োজন।
শেষকথা:
ম্রো ও মুরুং নামের ইতিহাস সরল কোনো নামান্তরের ইতিহাস নয়। বুকাননের ১৭৯৮ সালের বিবরণে Mo-roo ও Mroung পৃথক জনগোষ্ঠী হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। একই সঙ্গে তিনি জানিয়েছেন, বাংলাভাষীরা উভয়কে Moroong নামে অভিহিত করত। তাঁর বিবরণে Mroung ও Tiperah-এর পোশাক ও ভাষার সাদৃশ্যের কথাও স্থানীয় প্রধানের বক্তব্য হিসেবে এসেছে। পরবর্তী সময়ে লুইন Mroongs ও Mrús-কে পৃথক শিরোনামে আলোচনা করেছেন। রিসলি আবার Mrung নামের সঙ্গে টিপেরা জনগোষ্ঠীর সম্পর্ক তুলে ধরেছেন।
এই দলিলগুলো প্রমাণ করে, ঔপনিবেশিক আমলে নামের ব্যবহার ছিল বহুমাত্রিক। কোনো কোনো ক্ষেত্রে বহিরাগত নাম পৃথক জনগোষ্ঠীকে একই পরিচয়ের মধ্যে এনেছে। আবার কোনো কোনো লেখক একই অঞ্চলের জনগোষ্ঠীগুলোকে আলাদা শ্রেণিতে বিন্যস্ত করেছেন। ফলে নামের ইতিহাসকে জনগোষ্ঠীর ইতিহাসের সঙ্গে মিলিয়ে পড়তে হবে; একটির ভিত্তিতে অন্যটির পরিচয় চূড়ান্ত করা যাবে না।
বর্তমান ম্রো জনগোষ্ঠীর আত্মপরিচয়কে সম্মান জানিয়ে ‘ম্রো’ নাম ব্যবহার করা যুক্তিসংগত। তবে অতীতের দলিলে Mroung, Mrung, Mo-roo বা Moroong নাম পাওয়া গেলে সেগুলোকে মূল বানানেই উল্লেখ করা উচিত। এতে ঐতিহাসিক দলিলের ভাষা অক্ষুণ্ণ থাকবে এবং নামের পরিবর্তন ও বিভ্রান্তির ইতিহাসও স্পষ্ট হবে।
সবশেষে বলা যায়, ‘ম্রো’ ও ‘মুরুং’ নামের সম্পর্ক নির্ধারণের কাজ এখনও সম্পূর্ণ নয়। বুকাননের বিবরণ এই অনুসন্ধানে একটি শক্তিশালী প্রাথমিক ভিত্তি দিয়েছে। কিন্তু জনগোষ্ঠীগুলোর ভাষাগত, সামাজিক ও ঐতিহাসিক সম্পর্ক সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে আরও প্রাথমিক দলিল, ভাষাতাত্ত্বিক তুলনা এবং ম্রো ও সংশ্লিষ্ট জনগোষ্ঠীর নিজস্ব ইতিহাস ও স্মৃতির অনুসন্ধান প্রয়োজন।
তথ্যসূত্র ও গ্রন্থপঞ্জি
১. Buchanan, Francis. Francis Buchanan in Southeast Bengal (1798). Edited by Willem van Schendel. বিশেষত মূল বিবরণের pp. 66–68 এবং সম্পাদকীয় Index of Ethnic Groups, pp. 200–203.
২. Lewin, T. H. The Hill Tracts of Chittagong and the Dwellers Therein. Calcutta: Bengal Printing Company, 1869. বিশেষত Mroongs ও Mrus বিষয়ক অংশ, pp. 86–94.
৩. Risley, Herbert Hope. The Tribes and Castes of Bengal. ‘Mrung’ ও ‘Tipperah’ বিষয়ক আলোচনা। ব্যবহৃত সংস্করণ ও পৃষ্ঠাসংখ্যা প্রকাশের আগে মূল কপির সঙ্গে পুনরায় মিলিয়ে নেওয়া প্রয়োজন.
৪. Phayre, Arthur P. History of Burma: Including Burma Proper, Pegu, Taungu, Tenasserim, and Arakan. London: Trübner & Co., 1883. ‘Mru’ নামের উল্লেখ ও সংশ্লিষ্ট ঐতিহাসিক আলোচনা.
লেখক: সভাপতি, আলীকদম প্রেসক্লাব, বান্দরবান পার্বত্য জেলা।
মোবাইল: 01556-560126 / 01645-950296
তারিখ: ১৮/11/2026 খিষ্টাব্দ।
আপনার মতামত লিখুন :